『インファナル・アフェア』

昨日はアカデミー賞の発表がありましたねー。
何と４冠を獲ってしまった「ディパーテッド」…（不本意らしい）。
いえね、私はこの映画のリメイク元となった作品が超好きなもんで。



香港映画「インファナル・アフェア」でございます。

マフィアの一員でありながら、警察官として内偵をする男・ラウと
警察官でありながら、マフィアの一員として内偵をする男・ヤン。
２人の男のそれぞれの心の葛藤と、マフィア対警察の攻防が
三部作に渡って、それはもう美しく、悲しく描かれている作品です。
香港ノワールの美学、ここにあり！ってなもんで。

ハリウッドでこれがリメイクされると知って、複雑ではありましたが
わずかな期待も抱いておりました。どんな料理をされるのかと。

…ありえないっつーのー！by牧野つくし

元の作品の心理描写や映像の美しさがドバーっとカット。
その代わりに、必要以上の暴力シーンと下品なスラング。
残ったのは、「お互いの内偵探し」という図式だけ。
２人の男の悲劇的な生き様、マフィアと警察の息詰まる頭脳合戦は
いったいドコに置いてきてんねーん！
責任者出てこーいっ！（古）
…って、その責任者がアカデミー賞かよ…。
今の時代にこれを作品賞にしてしまう神経に口あんぐりです。
いや、それよりも脚色賞ってアリかよ！
しかも紹介するにあたり「これは『日本』の作品をリメイク」と紹介とな。
受賞者もそれを訂正すらしなかったってどういうこっちゃねん。

そりゃー豪華っすよ。
レオナルド･ディカプリオにマット・デイモン、ジャック・ニコルソンでしょ。
（そもそもこのキャスティングすらどうかと思うけど）
そんでもってマーティン・スコセッシ監督なんだから。
それだけ見たら立派な「ハリウッド映画」でしょう。

でもリメイクになってないリメイクやん。

もうオリジナルの傑作を生み出せるだけの力はないのか、ハリウッド！

かなり偏った我見であることは百も承知ですが。
ぜひリメイク元のコッチを観ていただきたいです。
「男の美学」を堪能できる作品であると太鼓判を押します。